Nachricht von Anderson

Wie bereits über die Liste geschrieben, bin ich gut in der Dominikanischen Republik angekommen. Ich werde den Listenbeitrag hier noch posten.

Hier wollte ich nur die oben gesehene Nachricht von Anderson, einem Jungen aus dem Fußballprojekt (links), wiedergeben. Übersetzt wollte er wahrscheinlich schreiben (das habe ich aber auch nur durch seine Erklärung rausbekommen): Ich will, dass Manuel “Manuel genios” heißt, weil ich ihn mag.

Hintergrund: Es ist sehr verwirrend für die Kleinen, dass wir im Moment mit drei Manuels im Projekt sind. Der alte Freiwillige ist deshalb Manuel viejo, der zweite Manuel fuerte (“stark”), und ich war Manuel Nino (der Junge / das Kind). Hat mir verständlicherweise nicht so wahnsinnig gefallen, deswegen hab ich um nen anderen Spitznamen gebeten.

Genie gefällt mir eigentlich ganz gut.